Легенды дубляжа 2012

Документальный цикл «Легенды дубляжа» (Россия, 2012 год) погружает зрителя в историю озвучивания зарубежного кино. В конце 1920-х годов, с приходом звука в кинематограф, «Великий Немой» обрёл голос, но утратил свою универсальность, став непонятным для зрителей других стран. Возникла насущная необходимость адаптировать иностранные фильмы для российской аудитории. Так появилась система дублирования. В 1935 году в СССР, в стенах НИКФИ, под руководством режиссёра Марка Донского, был впервые дублирован на русский язык фильм студии Universal «Человек-невидимка». Этот выбор глубоко символичен: вместо актёров, мелькающих на экране, заговорили по-русски другие, столь же незримые исполнители. Первым таким «невидимкой» стал актёр Алексей Консовский. Сегодня их тысячи, они живут среди нас, и именно благодаря их труду мы можем наслаждаться зарубежным кино на родном языке. Мы узнаём их по голосам, помним их фамилии. Но кто они на самом деле? Как выглядят эти мастера закадрового искусства? Чем наполнена их жизнь, что они любят и о чём мечтают? В этом проекте они сами приоткроют завесу тайны и расскажут о себе.